Notre engagement environnemental | Our Environmental Commitment
Dans une logique de tourisme durable, nous nous inscrivons dans une démarche écoresponsable reconnue par le label Clef Verte. Cela se traduit notamment par la valorisation de la mobilité douce, la préservation de la biodiversité locale et la sensibilisation aux alternatives écologiques.
Découvrez l’ensemble de nos engagements dans notre charte environnementale.
________
As part of our sustainable tourism approach, we are proud to follow eco-friendly practices recognized by the Green Keylabel. This includes promoting soft mobility, preserving local biodiversity, and encouraging environmentally responsible choices.
Learn more about our actions in our environmental charter.
Nous sommes fiers d’avoir reçu le label Clef Verte. Ce label international récompense les hébergements touristiques pour leur dynamisme dans la gestion environnementale.
________
We are proud to have received the Green Key label. This international label rewards tourist accommodations for their dynamism in environmental management.
Dans notre hôtel, le respect de l’environnement est au cœur des préoccupations. Nous mettons tout en œuvre pour minimiser l’impact de nos activités sur l’environnement. Découvrons notre politique RSE.
________
In our Hotel, respect for the environment is a key concern. We make every effort to minimize the impact of our activities on the environment. Let’s discover our CSR policy.
Merci à nos membres d’avoir échangé près de 18 millions de points contre des dons versés à plus de 20 associations caritatives partenaires.
________
Thank you to our Marriott Bonvoy members for donating nearly 18 million points to support more than 20 philanthropic partners. We invite you to join us as we journey toward a better world by donating your Marriott Bonvoy points.
Nous avons pour habitude de rafraîchir le linge de lit tous les trois jours. Si vous souhaitez que vos draps soient changés plus fréquemment, il vous suffit de nous le faire savoir.
________
It is our practice to refresh bed linens every third day. If you wish to have your linens changed more frequently, simply let us know.
Veuillez laisser sur le sol les serviettes que vous souhaitez remplacer.
________
Please leave any towels that you would like replaced on the floor.
Si vous ne souhaitez pas le nettoyage de votre chambre, il vous suffit d’en informer la réception.
________
If you do not wish to have your room cleaned, simply let the reception know.
Pour contribuer aux économies d’énergie, merci de penser à éteindre les lumières en retirant votre carte magnétique lorsque vous quittez votre chambre.
Vous pouvez également déposer vos piles usagées à la réception afin qu’elles soient recyclées dans les filières appropriées.
________
To help save energy, please switch off the lights by removing your key card when leaving your room.
You can also drop off your used batteries at the reception desk for proper recycling.
Dans le cadre de notre engagement pour l’environnement, nous vous invitons à baisser le chauffage et à éteindre la climatisation lorsque vous quittez votre chambre.
En été comme en hiver, nous vous rappelons que le thermostat ne doit pas dépasser 22 °C pour un usage responsable et durable.
Ce petit geste simple contribue à préserver l’énergie, à réduire notre empreinte carbone et à protéger les ressources naturelles. Merci pour votre précieuse collaboration.
________
As part of our commitment to the environment, we kindly ask you to lower the heating and switch off the air conditioning when you’re not in your room.
In both summer and winter, please note that the thermostat should not exceed 22°C to encourage responsible energy use.
This small, thoughtful action helps save energy, reduce our carbon footprint, and protect natural resources. Thank you for your valuable cooperation.
Une poubelle est à votre disposition dans votre chambre afin de faciliter le tri et la réduction des déchets.
Des poubelles de tri sélectif sont également disponibles à proximité de la réception.
Concernant le verre perdu, si vous avez des bouteilles en verre à recycler, merci de les laisser simplement sur le bureau ou la table de votre chambre. Nous nous chargerons de les collecter et de les déposer dans les conteneurs adaptés.
Enfin, pour contribuer à la réduction de l’usage du papier, vous pouvez demander l’envoi de vos factures par e-mail à tout moment.
Merci pour votre geste responsable.
________
A waste bin is available in your room to help with waste sorting and reduction.
Recycling bins are also located near the reception for your convenience.
For glass bottles, please leave any empties on the desk or table in your room, we’ll collect and recycle them using the appropriate containers.
To help reduce paper consumption, you are welcome to request your invoice by email at any time.
Thank you for your eco-conscious gesture.
Pour réduire les impacts négatifs des déchets plastiques, nous avons remplacé les minuscules bouteilles de shampooing, d’après-shampooing et de gel pour le corps par des distributeurs plus grands de taille résidentielle. Dans l’ensemble du portefeuille mondial de Marriott International, ce changement permettra d’éviter que plus de 500 millions de petites bouteilles ne soient envoyées à la décharge chaque année.
Pour tout produit d’accueil supplémentaire (éponge à chaussures, bonnet de douche, vanity kit, kit dentaire…), n’hésitez pas à contacter le service housekeeping ou la réception.
________
To reduce the negative impacts of plastic waste, we have replaced tiny bottles of shampoo, conditioner and body gel with larger, residential-sized dispensers. Across the global Marriott International portfolio, this switch will prevent more than 500 million tiny bottles from being sent to landfill each year.
If you require any additional amenities (shoe sponge, shower cap, vanity kit, dental kit, etc.), please contact housekeeping or reception.
Chez nous, les déchets alimentaires sont compostés afin de limiter notre impact environnemental.
Lors de votre passage au buffet, nous vous invitons à composer une assiette raisonnable : il est toujours possible de vous resservir pour encore plus de plaisir, sans gaspiller.
Vous trouverez également une sélection de produits bio et/ou locaux dans notre Market, situé sur la gauche de la réception.
________
We compost our food waste to help reduce our environmental footprint.
At the buffet, we kindly encourage you to serve yourself reasonable portions, you’re always welcome to go back for more and enjoy without waste.
You’ll also find a selection of organic and/or local products at our Market, located to the left of the reception.